医療通訳・コーディネーター入門

科目情報

科目名	医療通訳・コーディネーター入門 Medical Interpreter and Coordinator
種別	特別科目
単位	2単位
大学名	神戸市外国語大学
担当教員	船山　仲他（代表神戸市外国語大学）松葉　祥一（神戸市看護大学）新垣　智子（りんくう総合医療センター）山下　正（神戸市看護大学）村松　紀子（医療通訳研究会（MEDINT））植本　雅治（神戸市看護大学）嶋澤　恭子（神戸市看護大学）中村　安秀（大阪大学）益　加代子（愛知県立大学）川越　栄子（神戸女学院大学）竹迫　和美（IMIA）下地　早智子（神戸市外国語大学）福嶌　教隆（神戸市外国語大学）岡本　悠馬（中国語医療通訳者・鍼灸師）前村　奈央佳（神戸市外国語大学）
開講期間	後期 (10/1～12/27・1/7～1/28)
開講日・時間	水曜　18:15～19:45
対象学年	全学年
募集人員	15名程度

科目内容

現在, 日本在住の外国人の数は200 万人を超え, 医療を受ける機会も増えています。その際, 言語や文化の違いのために, さまざまな問題に直面します。こうした場面で活躍するのが医療通訳者であり, 医療通訳コーディネーターです。この講義は, 神戸市外国語大学と神戸市看護大学が協力して, 将来医療通訳者として活躍してみたい人, コーディネーターを志したい人のための入門講座で, 今年度が2 度目です。初回は上記2 大学だけでなく, 兵庫県立大学看護学部の皆さんも熱心に受講して, 毎回それぞれの視点からの活発な討議がおこなわれ, 大きな成果をあげました。異文化理解や医療制度, 医療英語などの講義に加えて, ロールプレイによる医療通訳の演習も行います。言語は英語を主体にする予定ですが, 希望によっては, 中国語, スペイン語に対応することも考えています。第1 回の講義の際に相談しましょう。また外国籍の方や, 大学院生の方も歓迎します。

回数	講義内容
1	医療通訳の現状（村松紀子（医療通訳研究会（MEDINT））・松葉祥一（神戸市看護大学）10/1
2	外国人医療の現状: ナースとして（新垣智子（りんくう総合医療センター））10/8
3	感染症対策（山下　正（神戸市看護大学））10/15
4	精神保健（植本雅治（神戸市看護大学））10/22
5	異文化間コミュニケーション（前村　奈央佳（神戸市外国語大学））10/29
6	母子保健（妊娠・出産・育児）（嶋澤恭子（神戸市看護大学））11/5
7	医療通訳とは②：現状と倫理（中村安秀（大阪大学））11/12
8	医療制度・診療の流れ（益加代子（愛知県立大学））11/19
9	通訳の基本（船山仲他（神戸市外国語大学））11/26
10	医療通訳1（川越栄子（神戸女学院大学））12/3
11	医療通訳2（川越栄子（神戸女学院大学））12/10
12	演習1（竹迫和美（IMIA））12/17
13	演習2（竹迫和美（IMIA））1/7
14	演習3（下地早智子（神戸市外国語大学）, 岡本悠馬（中国語医療通訳者・鍼灸師））1/14
15	演習4（福嶌教隆（神戸市外国語大学））1/21
16	試験 1/28

評価方法

平常点（50%）および演習・試験（50%）で評価する。

教科書

指定しない。

参考図書

中村安秀・南谷かおり『医療通訳士という仕事…ことばと文化の壁をこえて』, 2013, 大阪大学出版会, ISBN：9784872594645。小林米幸『外国人患者への外来対応マニュアル』, 永井書店, その他, 講義内で紹介する。

履修にあたって

12～15の演習は、希望者があれば、英語（竹迫）以外に、中国語（下地、岡本）とスペイン語（福嶌）の同時演習とする。 12～14 は、ロールプレイング、15 はレポート発表など。

Strict Standards: Non-static method CCalendar::GetCalendar() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CHtmlBuilder.php on line 217

Strict Standards: Non-static method CCalendar::GetWeekday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 129

Strict Standards: Non-static method CCalendar::GetMonthDays() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 130

Strict Standards: Non-static method CCalendar::GetMonthDays() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 131

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141

Strict Standards: Non-static method CCalendar::IsHoliday() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /usr/home/aa160ypjcg/html/php/CCalendar.php on line 141